Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ มีโอกาส
Перевод на русский
У меня не было шанса
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอไม่ลองไปคุยกับเขาล่ะ
B: ฉัน ไม่ มีโอกาส หรอก
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать с ним поговорить?
B: У меня нет шансов.
Когда говорят ฉัน ไม่ มีโอกาส
Употребляют, чтобы объяснить отсутствие возможности что-то сделать или упущенный шанс. Фраза передаёт сожаление или констатацию факта, когда обстоятельства не позволили действовать, и часто звучит в разговорах о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ มี หรอก | chan mai mi rok | У меня их нет. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ไม่ ทํา | phom mai tha | Я этого не делал. |
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ | chan tha mai dai chning | Я правда не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç şansım yok | |
| Иврит | אין סיכוי שאני | ʼyn sykwy şʼny |
| Корейский | 그럴 기회가 없었어 | geuleol gihoega eobs-eoss-eo |
| Итальянский | non ne ho avuto l'occasione | |
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία | den eícha tēn eukairía |
| Немецкий | Konnte ich nie. | |
| Французский | je n'ai aucune chance | |
| Индонезийский | aku tidak punya kesempatan | |
| Вьетнамский | tôi không có cơ hội | |
| Португальский | não tive hipótese | |
| Китайский | 一点机会都没有 | yī diǎn jī huì dōu méi yǒu |