Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not about me
Перевод на русский
Дело не во мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so upset about the decision?
B: Look, It's not about me, it's about what's best for the team.
Перевод примера
A: Почему тебя так расстраивает это решение?
B: Послушай, дело не во мне, а в том, что лучше для команды.
Когда говорят It's not about me
Выражает смещение фокуса с себя на истинную проблему. Произносят, чтобы снять личные обвинения или показать, что суть конфликта глубже. Фраза звучит спокойно и рационально, помогая перевести разговор от эмоций к реальным причинам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not about you | Дело не в тебе |
| This isn't about you | Речь не о тебе |
| It's not about that | Дело не в этом |
| It's not personal | Это ничего личного |
| It's not me | Это не я |
| It's not you | Это не ты |
| It's nothing personal | Это ничего личного |
| Nothing to do with me | Это меня не касается |
| It's not my business | Это не мое дело |
| It's not up to me | Это решаю не я |
| That's not what this is about | Дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Испанский | No se trata de mí. | |
| Итальянский | non si tratta di me | |
| Индонезийский | ini bukan tentangku | |
| Турецкий | benimle ilgili değil | |
| Корейский | 이건 나에 관한 게 아니야 | igeon na-e gwanhan ge aniya |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน | man mai kiaokap chan |
| Португальский | não se trata de mim | |
| Вьетнамский | không phải về tôi | |
| Французский | il ne s'agit pas de moi |