Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not about that
Перевод на русский
Дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you upset because of the money?
B: No, It's not about that.
Перевод примера
A: Ты расстроен из-за денег?
B: Нет, дело не в этом.
Когда говорят It's not about that
Нередко встречается в спорах, когда нужно мягко отклонить чужую точку зрения или указать на неверное понимание сути. Фраза помогает перенаправить разговор, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not what this is about | Дело не в этом |
| It's not that | Дело не в том, что |
| It's not about you | Дело не в тебе |
| That's not the point | Не в этом дело. |
| That's not the issue | Дело не в этом |
| It's not about me | Дело не во мне |
| I'm not talking about that | Я не говорю о том. |
| This isn't about you | Речь не о тебе |
| It's not what you think | Это не то, что вы думаете. |
| It's not about the money | Дело не в деньгах |
| This isn't about me | Это не обо мне |
| That's not important | Это неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan tentang | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น | man mai kiaokap rueang nan |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Португальский | não é sobre isso | |
| Турецкий | bu onunla ilgili değil | |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Корейский | 요점은 그게 아니야 | yojeom-eun geuge aniya |