Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's nothing personal
Перевод на русский
Это ничего личного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you reject my proposal?
B: It's nothing personal, just business.
Перевод примера
A: Почему ты отверг мое предложение?
B: Ничего личного, просто бизнес.
Когда говорят It's nothing personal
Служит для смягчения критики или отказа: собеседник подчёркивает, что действует не из неприязни, а по необходимости. Помогает сохранить ровный тон в неприятном разговоре и защитить отношения от обид.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not personal | Это ничего личного |
| It's nothing serious | Ничего серьёзного |
| It's not my business | Это не мое дело |
| Don't take it personally | Не принимайте все близко к сердцу |
| It's none of my business | Это не мое дело. |
| It's not about me | Дело не во мне |
| It's not your problem | Это не твоя проблема |
| This isn't about me | Это не обо мне |
| It's not about you | Дело не в тебе |
| This isn't about you | Речь не о тебе |
| It's not a big deal | Ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é nada pessoal | |
| Испанский | No es nada personal. | |
| Немецкий | Es ist nichts Persönliches. | |
| Индонезийский | ini bukan masalah pribadi | |
| Китайский | 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì |
| Итальянский | non è niente di personale | |
| Французский | ça n'a rien de personnel | |
| Турецкий | kişisel birşey değil | |
| Иврит | לא משהו אישי | lʼ mşhw ʼyşy |
| Вьетнамский | không có gì cá nhân cả | |
| Арабский | ليس الامر شخصيا | lys ạlạmr sẖkẖṣyạ |
| Греческий | δεν είναι προσωπικό | den eínai prosōpikó |