Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's not what this is about
Перевод на русский
Дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you upset because of the bill?
B: No, That's not what this is about.
Перевод примера
A: Ты расстроен из-за счёта?
B: Нет, дело не в этом.
Когда говорят That's not what this is about
Служит для жёсткой корректировки хода разговора, когда собеседник упускает суть. Отличный способ пресечь ложные домыслы и вернуть дискуссию к реальной проблеме, задавая уверенный и немного раздражённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not the point | Не в этом дело. |
| It's not about that | Дело не в этом |
| That's not the issue | Дело не в этом |
| That's not what I mean | Я не об этом |
| That's not why I'm here | Я здесь не поэтому |
| That's not important | Это неважно. |
| That's not what I'm saying | Я не об этом |
| That's not what I asked | Я не об этом спрашивал |
| That's not what I meant | Я не это имел в виду. |
| That doesn't matter | Это не имеет значения. |
| It's not about you | Дело не в тебе |
| I don't care about that | Меня это не волнует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Немецкий | Das ist nicht der Punkt. | |
| Испанский | Ese no es el punto. | |
| Индонезийский | bukan itu intinya | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Китайский | 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn |
| Португальский | não é disso que se trata | |
| Французский | ce n'est pas le sujet | |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Корейский | 그게 요점이 아니잖아 | geuge yojeom-i anijanh-a |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó |