That's not the issue — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не в этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you worried about the cost?

B: That's not the issue, we have plenty of budget.

Перевод примера

A: Ты беспокоишься о стоимости?

B: Дело не в этом, у нас достаточно бюджета.

Когда говорят That's not the issue

Выражает уверенное указание на то, что предполагаемая причина или проблема неверна. Помогает мягко, но твёрдо отклонить чужое предположение и перенаправить обсуждение к истинной сути.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not the problem	Дело не в этом
That's not my problem	Это не моя проблема
That's not the point	Не в этом дело.
That doesn't matter	Это не имеет значения.
That's not important	Это неважно.
It doesn't matter	Неважно.
That's not what this is about	Дело не в этом
That's not a problem	Это не проблема
It's not about that	Дело не в этом
It's not your problem	Это не твоя проблема
It does not matter	Это не имеет значения
It's not important	Это неважно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ce n'est pas le problème
Корейский	그게 문제가 아냐	geuge munjega anya
Испанский	Ese no es el problema.
Иврит	זו לא הבעיה	zw lʼ hbʻyh
Турецкий	sorun bu değil
Немецкий	Das ist nicht das Problem.
Вьетнамский	đó không phải là vấn đề
Индонезийский	itu bukan masalahnya
Португальский	não é esse o problema
Арабский	ليست هذه هي المشكلة	lyst hdẖh hy ạlmsẖklẗ
Греческий	δεν είναι το θέμα	den eínai to théma
Китайский	这不是问题的关键	zhè bù shì wèn tí de guān jiàn
Итальянский	ma non è questo il problema