non è un tuo problema

Перевод на русский

это не твоя проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Perché ti preoccupi di quello che ha detto Marco?

B: Hai ragione, non è un tuo problema.

Перевод примера

A: Почему ты переживаешь из-за того, что сказал Марко?

B: Ты прав, это не твоя проблема.

Когда говорят non è un tuo problema

Нередко можно услышать, когда нужно резко отгородить человека от чужих трудностей. Фраза несёт защитный или отстранённый тон, пресекая лишнее вмешательство и вопросы. Полезна для установления личных границ и быстрого завершения ненужных разбирательств.

Фраза	Перевод
non è un mio problema	это не моя проблема
non è colpa tua	это не твоя вина
non ti importa	тебе все равно
non c'entra niente	не имеет никакого отношения
non ti dà fastidio	тебе это не мешает
non mi riguarda	меня это не касается
questo non c'entra niente	это вообще ни при чём
no non importa	нет, неважно
non è un problema	это не проблема
non sono affari suoi	это не его дело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No es tu problema.
Арабский	هذه ليست مشكلتك	hdẖh lyst msẖkltk
Английский	It's not your problem
Немецкий	Das ist nicht dein Problem.
Греческий	δεν είναι δικό σου πρόβλημα	den eínai dikó sou próblēma
Португальский	não é problema teu
Французский	ce n'est pas votre problème
Иврит	זו לא הבעיה שלך	zw lʼ hbʻyh şlk
Турецкий	bu senin sorunun değil
Индонезийский	itu bukan masalahmu
Корейский	네 문제가 아니다	ne munjega anida
Вьетнамский	không phải vấn đề của tôi
Тайский	มัน ไม่ ใช่ ปัญหา ของ คุณ	man mai chai pana khong khun
Китайский	这不是你的问题	zhè bù shì nǐ de wèn tí

Пример использования фразы

Когда говорят non è un tuo problema

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках