هذه ليست مشكلتك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не твоя проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖh lyst msẖkltk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا تتدخل في الأمر؟

B: لأن هذه ليست مشكلتك، دعني أتعامل معها.

Перевод примера

A: Зачем ты вмешиваешься в это дело?

B: Потому что это не твоя проблема, дай мне с этим разобраться.

Когда говорят هذه ليست مشكلتك

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но твердо обозначить личные границы и дать понять собеседнику, что ситуация его не касается. Она помогает избежать лишних споров и вежливо отстраниться от чужих проблем, сохраняя при этом спокойствие в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انها ليست مشكلتي	ạnhạ lyst msẖklty	Это не моя проблема
هذا ليس خطاك	hdẖạ lys kẖṭạk	Это не твоя вина.
هذه ليست المشكلة	hdẖh lyst ạlmsẖklẗ	В этом не дело
هذه ليست غلطتك	hdẖh lyst gẖlṭtk	Это не твоя вина
هذه ليست معركتك	hdẖh lyst mʿrktk	Это не твоя битва
انها ليست مشكلة	ạnhạ lyst msẖklẗ	Это не проблема
هذا ليس خطئي	hdẖạ lys kẖṭỷy	Это не моя вина
هذا لا باس به	hdẖạ lạ bạs bh	Это нормально
ليست مشكلة كبيرة	lyst msẖklẗ kbyrẗ	Это не такая уж большая проблема
ليس بالامر المهم	lys bạlạmr ạlmhm	Это не имеет значения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist nicht dein Problem.
Испанский	No es tu problema.
Итальянский	non è un tuo problema
Английский	It's not your problem
Иврит	זו לא הבעיה שלך	zw lʼ hbʻyh şlk
Индонезийский	itu bukan masalahmu
Турецкий	bu senin sorunun değil
Французский	ce n'est pas votre problème
Португальский	não é problema teu
Греческий	δεν είναι δικό σου πρόβλημα	den eínai dikó sou próblēma
Вьетнамский	không phải vấn đề của tôi
Корейский	내 문제는 아니다	nae munjeneun anida
Китайский	这不是你的问题	zhè bù shì nǐ de wèn tí