Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist nicht dein Problem
Перевод на русский
Это не твоя проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum kümmerst du dich darum?
B: Das ist nicht dein Problem.
Перевод примера
A: Зачем ты об этом заботишься?
B: Это не твоя проблема.
Когда говорят Das ist nicht dein Problem
По смыслу фраза звучит как чёткое отстранение от чужих дел, часто используется, чтобы мягко или резко обозначить границы и сказать, что ситуация не требует вашего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist nicht mein Problem. | Это не моя проблема. |
| Nicht mein Problem. | Не моя проблема. |
| Das ist nicht das Problem. | Дело не в этом. |
| Das ist nicht deine Schuld. | Это не твоя вина. |
| Das tut nichts zur Sache. | Это ни при чём. |
| Ist kein Problem. | Нет проблем. |
| Das macht nichts. | Это не имеет значения. |
| Du bist nicht schuld. | Это не ваша вина. |
| Ist ja auch egal. | Но это уже неважно. |
| Sie stören nicht. | Они не вмешиваются. |
| Aber das macht nichts. | Но это ничего. |
| Gar kein Problem. | Никаких проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست مشكلتك | hdẖh lyst msẖkltk |
| Испанский | No es tu problema. | |
| Итальянский | non è un tuo problema | |
| Английский | It's not your problem | |
| Индонезийский | itu bukan masalahmu | |
| Иврит | זו לא הבעיה שלך | zw lʼ hbʻyh şlk |
| Французский | ce n'est pas votre problème | |
| Турецкий | bu senin sorunun değil | |
| Португальский | não é problema teu | |
| Греческий | δεν είναι δικό σου πρόβλημα | den eínai dikó sou próblēma |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi | |
| Корейский | 내 문제는 아니다 | nae munjeneun anida |