Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ahora o nunca
Перевод на русский
Сейчас или никогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguro que quieres firmar el contrato hoy?
B: Sí, Es ahora o nunca..
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь подписать контракт сегодня?
B: Да, сейчас или никогда..
Когда говорят Es ahora o nunca
Эта формула помогает выразить срочность момента и необходимость действовать немедленно. Она звучит как призыв к решительности, когда промедление недопустимо. Обычно это по длине это удобная нейтральная реплика для обычного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Es el momento. | Время пришло. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| ¿Por qué no ahora? | Почему не сейчас? |
| Ha llegado el momento. | Время пришло. |
| Aquí y ahora. | Здесь и сейчас. |
| Es cuestión de tiempo. | Это вопрос времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Английский | It's now or never | |
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |
| Турецкий | şimdi ya da asla | |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah |