Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt oder nie
Перевод на русский
Сейчас или никогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir den Vertrag unterschreiben?
B: Jetzt oder nie.. Lass uns machen.
Перевод примера
A: Нам подписать контракт?
B: Сейчас или никогда.. Давай сделаем это.
Когда говорят Jetzt oder nie
По смыслу это призыв к решительным действиям, напоминающий, что упущенный момент может никогда не повториться. Фраза звучит как мощный мотивационный лозунг, который уместно использовать, когда нужно подтолкнуть себя или других к немедленному поступку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Warum nicht jetzt? | Почему не сейчас? |
| Hier und jetzt. | Здесь и сейчас. |
| Bevor es zu spät ist. | Пока не поздно. |
| Keine Sekunde länger. | Ни секунды больше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Английский | It's now or never | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah | |
| Турецкий | şimdi ya da asla |