Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bây giờ hoặc không bao giờ
Перевод на русский
сейчас или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta có nên mua chiếc xe đó không?
B: Có, bây giờ hoặc không bao giờ!
Перевод примера
A: Нам стоит купить ту машину?
B: Да, сейчас или никогда!
Когда говорят bây giờ hoặc không bao giờ
Уместно, если нужно решительно подтолкнуть себя или другого к немедленному действию. Фраза создаёт напряжённый, драматичный тон и подчёркивает, что откладывать больше нельзя — шанс может не повториться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| và bây giờ | и сейчас |
| bây giờ ạ | сейчас |
| từ bây giờ | с этого момента |
| bây giờ hả | сейчас? |
| bây giờ ư | Сейчас? |
| giờ thì không | не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Английский | It's now or never | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Корейский | 지금 아니면 안 돼 | jigeum animyeon an dwae |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |
| Турецкий | şimdi ya da asla | |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah |