Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora o mai più
Перевод на русский
сейчас или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo decidere se accettare quel lavoro.
B: È ora o mai più, non puoi aspettare ancora.
Перевод примера
A: Мне нужно решить, принимать ли эту работу.
B: Теперь или никогда, ты не можешь больше ждать.
Когда говорят ora o mai più
Эта формула помогает подчеркнуть срочность момента и необходимость действовать прямо сейчас. Говорят так, когда нужно убедить себя или других не упускать уникальный шанс, который может больше не повториться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il momento | настало время |
| è giunto il momento | настал момент |
| in questo momento | в данный момент |
| è ora di | пора |
| è giunta l'ora | настало время |
| è il nostro momento | это наш момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est maintenant ou jamais | |
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Английский | It's now or never | |
| Греческий | τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Иврит | עכשיו או לעולם | ʻkşyw ʼw lʻwlm |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah | |
| Турецкий | ya şimdi ya da hiç | |
| Корейский | 지금이 아니면 언제 | jigeum-i animyeon eonje |