Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est maintenant ou jamais
Перевод на русский
сейчас или никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu hésites encore à lui parler ?
B: Vas-y, c'est maintenant ou jamais !
Перевод примера
A: Ты всё ещё сомневаешься, стоит ли с ней поговорить?
B: Давай, сейчас или никогда!
Когда говорят c'est maintenant ou jamais
Встречается реже, но эта побуждающая реплика подчёркивает срочность момента и необходимость действовать немедленно. Она звучит как решительный призыв к действию, когда промедление недопустимо, и помогает выразить решимость в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et maintenant | и сейчас |
| c'est maintenant | это сейчас |
| mais maintenant | но сейчас |
| c'est le moment | сейчас самое время |
| le moment est venu | настал момент |
| en ce moment | сейчас |
| pourquoi maintenant | почему сейчас |
| à l'instant | только что |
| c'est l'heure | пора |
| oui maintenant | да, сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é agora ou nunca | |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Английский | It's now or never | |
| Немецкий | Jetzt oder nie. | |
| Итальянский | ora o mai più | |
| Вьетнамский | bây giờ hoặc không bao giờ | |
| Греческий | τώρα και στο εξής | tṓra kai sto exḗs |
| Арабский | عاجلا ام اجلا | ʿạjlạ ạm ạjlạ |
| Иврит | עכשיו או לעולם לא | ʻkşyw ʼw lʻwlm lʼ |
| Индонезийский | sekarang atau tidak pernah | |
| Турецкий | şimdi ya da asla |