Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It slipped out
Перевод на русский
Это вырвалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you mean to tell him the secret?
B: No, it slipped out by accident.
Перевод примера
A: Ты намеренно рассказал ему секрет?
B: Нет, случайно вырвалось.
Когда говорят It slipped out
Выражает случайность: так говорят о словах, которые не планировали произносить, но они сами сорвались с языка. Обычно сопровождается смущением или желанием оправдаться за оговорку. Полезно для объяснения неловких моментов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trượt mất rồi | |
| Немецкий | Es ist aus dem Ruder gelaufen. | |
| Французский | ça m'a échappé | |
| Португальский | como assim desapareceu | |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Итальянский | è caduta la linea | |
| Греческий | και το έσκασε | kai to éskase |
| Иврит | להוציא את זה החוצה | lhwẕyʼ ʼţ zh hẖwẕh |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | sarajin geot gatayo |