Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It slipped out

Перевод на русский

Это вырвалось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you mean to tell him the secret?

B: No, it slipped out by accident.

Перевод примера

A: Ты намеренно рассказал ему секрет?

B: Нет, случайно вырвалось.

Когда говорят It slipped out

Выражает случайность: так говорят о словах, которые не планировали произносить, но они сами сорвались с языка. Обычно сопровождается смущением или желанием оправдаться за оговорку. Полезно для объяснения неловких моментов.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийtrượt mất rồi
НемецкийEs ist aus dem Ruder gelaufen.
Французскийça m'a échappé
Португальскийcomo assim desapareceu
Тайскийมัน แตก แล้วman taek laeo
Итальянскийè caduta la linea
Греческийκαι το έσκασεkai to éskase
Ивритלהוציא את זה החוצהlhwẕyʼ ʼţ zh hẖwẕh
Корейский사라진 것 같아요sarajin geot gatayo