Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça m'a échappé
Перевод на русский
это вырвалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu mon téléphone ?
B: Non, ça m'a échappé, je ne l'ai pas remarqué.
Перевод примера
A: Ты не видел мой телефон?
B: Нет, не заметил, я его не увидел.
Когда говорят ça m'a échappé
Менее частое, но полезное признание, когда слова или эмоции вырвались непреднамеренно. Смягчает неловкость от сказанного, показывая, что это не расчётливый выпад, а случайная оговорка или порыв.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je l'ai loupé | я его упустил |
| je m'en suis sorti | я выбрался |
| j'ai raté quelque chose | я что-то пропустил |
| j'ai failli oublier | я чуть не забыл |
| j'ai foiré | я облажался |
| j'allais oublier | я чуть не забыл |
| j'ai oublié un truc | я кое-что забыл |
| quelque chose m'échappe | что-то ускользает от меня |
| j'ai raté | я промахнулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | escapou-me alguma coisa | |
| Итальянский | mi è sfuggito | |
| Турецкий | bunu nasıl kaçırdım | |
| Испанский | Se me escapó. | |
| Китайский | 我是逃出来的 | wǒ shì táo chū lái de |
| Иврит | פספסתי את זה | pspsţy ʼţ zh |
| Корейский | 깜빡 잊을 뻔했군 | kkamppag ij-eul ppeonhaessgun |