Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trượt mất rồi
Перевод на русский
промахнулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu bắt được con cá đó chưa?
B: Không, trượt mất rồi!
Перевод примера
A: Ты поймал эту рыбу?
B: Нет, сорвалась!
Когда говорят trượt mất rồi
Часто встречается в разговорной речи, когда нужно кратко сообщить о неудаче или ошибке в действии. Звучит как легкое признание промаха, позволяя быстро снять напряжение и перейти к обсуждению последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngõ cụt rồi | тупик |
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| đi mất rồi | ушел |
| mất dấu rồi | я потерял след |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
| hỏng hết rồi | Все пошло наперекосяк. |
| bị lộ rồi | нас обнаружили |
| tôi làm mất rồi | я потерял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 掉下来了 | diào xià lái le |
| Испанский | Se ha caído. | |
| Тайский | ลง ไป แล้ว | long pai laeo |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Греческий | να πέσει πάνω | na pései pánō |
| Французский | c'est tombé | |
| Португальский | está a derreter |