Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just a thought
Перевод на русский
Просто мысль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We could leave early to beat the traffic.
B: Maybe. Just a thought, but what if we take the back roads instead?
Перевод примера
A: Мы могли бы выехать пораньше, чтобы избежать пробок.
B: Может быть. Просто мысль, но что, если вместо этого мы поедем объездными дорогами?
Когда говорят Just a thought
Используют, чтобы деликатно предложить идею или высказать сомнение, не навязывая своего мнения. Эта фраза помогает смягчить тон разговора, показывая, что сказанное — лишь предварительное размышление, открытое для обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I was just thinking | Я просто подумал. |
| I just thought | Я просто подумал. |
| I'm just thinking | Я просто думаю |
| Just think about it | Просто подумайте об этом |
| Think about that | Подумай об этом |
| I thought about it | Я думал об этом. |
| I was thinking | Я подумал. |
| Think about it | Подумайте об этом |
| I was just wondering | Просто интересно |
| I've been thinking | Я тут подумал. |
| Think about this | Подумай об этом |
| I've thought about it | Я думал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho solo pensato | |
| Корейский | 그냥 생각 중이었어 | geunyang saeng-gag jung-ieoss-eo |
| Индонезийский | aku baru saja berpikir | |
| Тайский | ฉัน แค่ คิด | chan khae khit |
| Греческий | μόνο που σκέφτομαι | móno pou sképhtomai |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Турецкий | sadece bir düşünce | |
| Китайский | 我只是想想而已 | wǒ zhǐ shì xiǎng xiǎng ér yǐ |
| Арабский | كنت افكر للتو | knt ạfkr lltw |
| Вьетнамский | em chỉ nghĩ | |
| Иврит | אני רק חשבתי | ʼny rq ẖşbţy |
| Испанский | Fue solo un pensamiento. | |
| Португальский | só estou a pensar |