Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I was just wondering
Перевод на русский
Просто интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you asking about my plans?
B: I was just wondering if you were free this weekend.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь о моих планах?
B: Просто хотел узнать, свободен ли ты в эти выходные.
Когда говорят I was just wondering
Краткая фраза для мягкого вступления к вопросу или выражения праздного любопытства. Снимает напряжение, показывая, что за вопросом не стоит давление или скрытый умысел. Полезна, когда нужно спросить ненавязчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I was wondering | Мне было интересно. |
| I'm just curious | Мне просто любопытно. |
| I'm just asking | Я просто спрашиваю. |
| I was just thinking | Я просто подумал. |
| I was curious | Мне было любопытно. |
| I'm just thinking | Я просто думаю |
| I just want to know | Я просто хочу знать. |
| I just thought | Я просто подумал. |
| Just a thought | Просто мысль |
| I was just saying | Я просто говорил |
| I'm just looking | Я просто ищу |
| I'm just saying | Я просто говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece merak ettim | |
| Португальский | estava só a perguntar | |
| Корейский | 그냥 궁금해서 그래 | geunyang gung-geumhaeseo geulae |
| Китайский | 我只是想知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào |
| Немецкий | Ich war nur neugierig. | |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Арабский | كنت اتساءل فقط | knt ạtsạʾl fqṭ |
| Французский | j'étais juste curieux | |
| Вьетнамский | tôi chỉ thắc mắc thôi | |
| Итальянский | stavo solo chiedendo | |
| Тайский | ผม แค่ สงสัย | phom khae sngtai |
| Индонезийский | aku hanya penasaran saja | |
| Иврит | אני רק שואלת | ʼny rq şwʼlţ |