Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Leave it Dad
Перевод на русский
Оставь, пап
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you help me fix this old radio?
B: Leave it Dad, it's broken beyond repair.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне починить это старое радио?
B: Оставь, пап, оно сломано окончательно.
Когда говорят Leave it Dad
Один из способов мягко остановить отца, когда он делает что-то ненужное или раздражающее. Звучит по-домашнему, без грубости, но с лёгким нажимом. Полезно для бытовых диалогов, где нужно быстро закрыть тему и избежать спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Come on Dad | Давай, папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ จัดการ เอง | pho chatkan eng |
| Греческий | για τον μπαμπά | gia ton mpampá |
| Немецкий | Komm schon, Dad. | |
| Вьетнамский | tạm biệt bố | |
| Индонезийский | beri tahu ayah | |
| Французский | au revoir papa | |
| Иврит | להשאיר את זה | lhşʼyr ʼţ zh |