Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להשאיר את זה
Перевод на русский
оставить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה רוצה לעשות עם הספר הזה?
B: אני רוצה להשאיר את זה כאן על השולחן.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сделать с этой книгой?
B: Я хочу оставить её здесь на столе.
Когда говорят להשאיר את זה
Служит для того, чтобы выразить решение не трогать предмет или оставить ситуацию без изменений. Эта конструкция полезна в повседневном общении, когда нужно вежливо отказать или предложить сохранить статус-кво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh | Забудь об этом. |
| השאיר לך את | hşʼyr lk ʼţ | Оставил тебе |
| להשאיר אותה שם | lhşʼyr ʼwţh şm | оставить ее там |
| לשמור את זה | lşmwr ʼţ zh | Сохраните это |
| להשאיר אותה כאן | lhşʼyr ʼwţh kʼn | Оставить её здесь |
| להשאיר אותו כאן | lhşʼyr ʼwţw kʼn | оставить его здесь |
| השארתי את זה | hşʼrţy ʼţ zh | Я оставил это |
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| להניח את זה | lhnyẖ ʼţ zh | Положить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cứ để đó | |
| Английский | Just leave it | |
| Греческий | να αφήσω το | na aphḗsō to |
| Испанский | Tómalo o déjalo. | |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Итальянский | lo lasci lì | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Французский | laisse ça là | |
| Португальский | deixa isso aí | |
| Корейский | 아니 그냥 둬 | ani geunyang dwo |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Тайский | ทิ้ง มัน ไว้ | thing man wai |