Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ จัดการ เอง
Перевод на русский
Папа сам разберется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร พ่อ จัดการ เอง
Перевод примера
A: Нужна какая-нибудь помощь?
B: Ничего, папа сам разберусь
Когда говорят พ่อ จัดการ เอง
По смыслу фраза передаёт уверенность в том, что отец самостоятельно решит возникшую проблему. Обычно говорят, чтобы успокоить близких или показать, что вмешательство других не требуется в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| พ่อ ไป ล่ะ | pho pai la | Папа пошёл. |
| พ่อ มา แล้ว | pho ma laeo | Папа здесь! |
| พ่อ รู้ แล้ว | pho ru laeo | Папа знает. |
| พ่อ บอก แล้ว | pho bok laeo | Папа уже сказал. |
| พ่อ เธอ น่ะ | pho thoe na | Твой отец... |
| เอา มา ให้ พ่อ | ao ma hai pho | Отдай это папе. |
| ไป กัน เถอะ พ่อ | pai kan thoe pho | Пойдём, пап. |
| มี อะไร คะ พ่อ | mi anai kha pho | Что такое, папа? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | papà che fai | |
| Немецкий | Komm schon, Dad. | |
| Английский | Come on Dad | |
| Иврит | אבא שלך רוצה | ʼbʼ şlk rwẕh |
| Арабский | كفي يا ابي | kfy yạ ạby |
| Турецкий | al bakalım baba | |
| Индонезийский | yang benar saja ayah | |
| Китайский | 爸爸 走吧 | bà bà zǒu ba |
| Корейский | 아빠 정신 차려요 | appa jeongsin chalyeoyo |
| Вьетнамский | cố lên bố | |
| Португальский | anda lá pai | |
| Французский | allons papa |