Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No can do
Перевод на русский
Никак нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you work this weekend?
B: Sorry, No can do.
Перевод примера
A: Сможешь поработать в эти выходные?
B: Извини, никак.
Когда говорят No can do
Используется для категоричного, но неформального отказа выполнить просьбу. Придаёт отказу лёгкий ироничный оттенок, звучит менее жёстко, чем прямое «нет», и хорошо подходит для дружеской беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Neither can I | Я тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κανείς δεν μπορεί | kaneís den mporeí |
| Корейский | 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda |
| Французский | personne ne le peut | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | |
| Вьетнамский | không ai có thể | |
| Немецкий | Niemand kann das. | |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Тайский | ไม่ มี ทางออก | mai mi thangok |