Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Now it's official
Перевод на русский
Теперь это официально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did they sign the contract?
B: Yes, now it's official.
Перевод примера
A: Они подписали контракт?
B: Да, теперь это официально.
Когда говорят Now it's official
Уместно, если нужно подтвердить статус чего-либо после долгих сомнений: решение принято, статус изменён, сомнений больше нет. Фраза несёт лёгкий торжественный или ироничный оттенок, подчёркивая, что rumours пора оставить позади.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اصبح الامر رسميا | ạṣbḥ ạlạmr rsmyạ |
| Французский | c'est officiel | |
| Немецкий | Es ist offiziell. | |
| Вьетнамский | chính thức rồi | |
| Китайский | 我现在正式宣布 | wǒ xiàn zài zhèng shì xuān bù |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Тайский | มัน มา แล้ว | man ma laeo |
| Итальянский | ora è ufficiale | |
| Индонезийский | ini sudah resmi | |
| Португальский | agora é oficial |