Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't you do it
Перевод на русский
Только не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to tell him everything right now.
B: Don't you do it, it's a terrible idea.
Перевод примера
A: Я сейчас же расскажу ему всё.
B: Только не делай этого, это ужасная идея.
Когда говорят Don't you do it
Подходит, когда нужно резко кого-то остановить или предостеречь от опрометчивого шага. Звучит как эмоциональный запрет, полный тревоги и напряжения, — собеседник должен понять, что шутки кончились и этого делать нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't do it | Не делайте этого |
| Don't do that | Не делайте этого |
| Don't do this | Не делайте этого |
| You shouldn't do that | Вы не должны этого делать |
| Please don't do that | Пожалуйста, не делай этого |
| Please don't do it | Пожалуйста, не делай этого |
| Don't do that again | Не делай так больше |
| Why don't you do it? | Почему бы вам не сделать это? |
| Don't you dare | Не смейте |
| Please don't do this | Пожалуйста, не делайте этого |
| You don't want to do this | Ты не хочешь этого делать |
| You don't want to do that | Тебе не стоит этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đừng làm vậy | |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Португальский | não faças isso | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Китайский | 别这么做 | bié zhè me zuò |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Греческий | μη το κάνεις | mē to káneis |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Турецкий | bunu sakın yapma | |
| Испанский | No lo hagas, ¿está bien? | |
| Индонезийский | jangan kau lakukan | |
| Тайский | อย่า ทํา มัน | a tha man |
| Корейский | 그럼 하지 말아요 | geuleom haji mal-ayo |