Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Promise me you'll come back
Перевод на русский
Обещай, что вернёшься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have to go now.
B: Promise me you'll come back.
A: I will, don't worry.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Пообещай, что вернёшься.
A: Вернусь, не волнуйся.
Когда говорят Promise me you'll come back
Лаконичная реплика, передающая тревогу и сильную потребность в уверенности, что человек вернётся. Произносится на прощание в эмоционально напряжённый момент; полезна, когда важно не просто попросить, а получить отклик и почувствовать связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll come back for you | Я вернусь за тобой |
| You'll be back | Ты вернёшься |
| I'll come back | Я вернусь |
| I'll be back | Я вернусь |
| Please come back | Пожалуйста, вернись |
| I'll get back to you | Я свяжусь с вами. |
| I'm coming back | Я возвращаюсь |
| Be right back | Сейчас вернусь |
| I'm gonna be right back | Я сейчас вернусь |
| Come back soon | Возвращайтесь скорее |
| They'll be back | Они вернутся |
| He'll come back | Он вернётся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | promettimi che tornerai | |
| Испанский | Volveré por ti. | |
| Иврит | אני אחזור אליך | ʼny ʼẖzwr ʼlyk |
| Китайский | 答应我你会回来 | dá yīng wǒ nǐ huì huí lái |
| Португальский | promete que voltas | |
| Немецкий | Versprich, dass du wiederkommst. | |
| Турецкий | geri döneceğine söz ver | |
| Арабский | اعدك انني ساعود | ạʿdk ạnny sạʿwd |
| Корейский | 금방 올게 약속해 | geumbang olge yagsoghae |
| Индонезийский | aku berjanji akan kembali | |
| Вьетнамский | anh sẽ quay lại chứ | |
| Французский | tu reviendras | |
| Греческий | θα γυρίσεις πίσω | tha gyríseis písō |
| Тайский | ข้า จะ กลับมา | kha cha knapma |