Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm gonna be right back
Перевод на русский
Я сейчас вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you watch my stuff for a minute?
B: Sure, where are you going?
A: I'm gonna be right back.
Перевод примера
A: Можешь присмотреть за моими вещами минутку?
B: Конечно, ты куда?
A: Я сейчас вернусь.
Когда говорят I'm gonna be right back
Короткий ответ, когда нужно на минуту отойти и вернуться. Звучит по-дружески и буднично, без лишней официальности. Идеально для паузы в разговоре или встречи, чтобы собеседник не ждал и не волновался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll come back | Я вернусь |
| I'll be back soon | Я скоро вернусь. |
| I'm coming back | Я возвращаюсь |
| Be right back | Сейчас вернусь |
| I'll be right back okay? | Я сейчас вернусь, ладно? |
| We'll be right back | Мы сейчас вернемся. |
| I'll come back for you | Я вернусь за тобой |
| I'll be back in a moment | Я вернусь через минуту |
| I am back | Я вернулся |
| I'll be right up | Я сейчас поднимусь |
| I'll be back tomorrow | Я вернусь завтра. |
| I'll be right over | Я сейчас приду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ trở lại ngay | |
| Иврит | אני כבר חוזרת | ʼny kbr ẖwzrţ |
| Португальский | eu já volto | |
| Арабский | ساعود علي الفور | sạʿwd ʿly ạlfwr |
| Итальянский | sarò di ritorno | |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Греческий | θα είμαι πίσω | tha eímai písō |
| Корейский | 난 돌아올 거야 | nan dol-aol geoya |
| Индонезийский | aku pasti akan kembali | |
| Турецкий | ben hemen döneceğim | |
| Французский | je serai de retour | |
| Китайский | 我一定会回来的 | wǒ yī dìng huì huí lái de |
| Тайский | ข้า จะ กลับมา | kha cha knapma |