Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Right on schedule
Перевод на русский
Как по расписанию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Is the train late again?
B: No, it arrived right on schedule.
Перевод примера
A: Поезд опять опаздывает?
B: Нет, он прибыл точно по расписанию.
Когда говорят Right on schedule
Один из способов с иронией или удовлетворением отметить, что событие произошло точно в ожидаемый момент. Часто звучит, когда кто-то предсказуемо опоздал или, наоборот, появился минута в минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Right on time | Точно в срок |
| You're right on time | Ты как раз вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita sesuai jadwal | |
| Китайский | 要准时 | yào zhǔn shí |
| Корейский | 계획대로 되고 있어 | gyehoegdaelo doego iss-eo |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |