Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要准时
Перевод на русский
приходить вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天开会别忘了。
B: 放心，我一定要准时。
Перевод примера
A: Не забудь про собрание завтра.
B: Не волнуйся, я обязательно буду вовремя.
Когда говорят 要准时
Уместно использовать как напоминание о важности пунктуальности в деловой или дружеской переписке. Краткая форма подчёркивает обязательность требования и помогает избежать неловких задержек в планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们会准时到的 | wǒ men huì zhǔn shí dào de | Мы приедем вовремя |
| 快一点 要迟到了 | kuài yī diǎn yào chí dào le | Поторопись, мы опоздаем |
| 约好了 | yuē hǎo le | Мы же договорились |
| 你要快点 | nǐ yào kuài diǎn | Поторопись |
| 做好准备吧 该上场了 | zuò hǎo zhǔn bèi ba gāi shàng chǎng le | Будь готов, пора выходить на сцену |
| 就快到了 | jiù kuài dào le | Уже почти приехал |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | arrivi giusto in tempo | |
| Португальский | tem hora marcada | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Корейский | 도착 예정 시간은 | dochag yejeong sigan-eun |
| Турецкий | tam da zamanında | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Французский | sois à l'heure | |
| Индонезийский | datanglah tepat waktu |