Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam da zamanında
Перевод на русский
как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çaylar soğumadan geldi mi?
B: Evet, tam da zamanında geldiler.
Перевод примера
A: Чай принесли, пока не остыл?
B: Да, принесли как раз вовремя.
Когда говорят tam da zamanında
Говорят, когда кто-то появляется или делает что-то идеально в нужный момент. Фраза несёт яркое чувство облегчения и благодарности, подчёркивая, что вмешательство оказалось как нельзя кстати.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam zamanında geldiniz | вы как раз вовремя |
| mükemmel bir zamanlama | идеальное время |
| doğru zaman geldiğinde | Когда придёт подходящее время |
| hem de hemen | и сразу же |
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| tam önünde duruyor | он стоит прямо перед тобой |
| bir an önce | как можно скорее |
| olması gerektiği gibi | как и должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tepat pada waktunya | |
| Испанский | Justo a tiempo. | |
| Итальянский | giusto in tempo | |
| Португальский | chegou mesmo a tempo | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Английский | Just in time | |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Арабский | في الوقت المناسب تماما | fy ạlwqt ạlmnạsb tmạmạ |
| Французский | juste à l'heure | |
| Вьетнамский | vừa đúng giờ | |
| Греческий | ακριβώς στην ώρα | akribṓs stēn ṓra |
| Корейский | 딱 맞춰 왔어 | ttag majchwo wass-eo |