Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Someday I will
Перевод на русский
Когда-нибудь я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think you'll ever travel around the world?
B: Someday I will, but right now I need to focus on my career.
Перевод примера
A: Как думаешь, ты когда-нибудь совершишь кругосветное путешествие?
B: Когда-нибудь да, но сейчас мне нужно сосредоточиться на карьере.
Когда говорят Someday I will
Уместно, если вы обещаете себе или другим осуществить задуманное в неопределённом будущем. Фраза несёт оттенок надежды и мечтательности, но иногда звучит как отговорка, откладывающая реальный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Maybe I will | Может быть. |
| I think I will | Думаю, так и сделаю. |
| And I will | И я это сделаю |
| Sooner or later | Рано или поздно |
| Oh I will | О, я буду |
| So will I | Я тоже |
| One of these days | Как-нибудь на днях. |
| I'm sure I will | Уверен, что так и будет |
| Yes I will | Да, буду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | một ngày nào đó | |
| Греческий | κάποια στιγμή θα | kápoia stigmḗ tha |
| Индонезийский | suatu hari nanti | |
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Корейский | 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geureol su isseo |
| Французский | un jour | |
| Португальский | talvez um dia | |
| Испанский | Algún día, lo seré. | |
| Китайский | 也许有一天我会的 | yě xǔ yǒu yī tiān wǒ huì de |
| Немецкий | Das werde ich, irgendwann. | |
| Иврит | אני מקווה שיום אחד | ʼny mqwwh şywm ʼẖd |
| Турецкий | bir gün gelecek | |
| Итальянский | un giorno forse |