Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάποια στιγμή θα
Перевод на русский
когда-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα τελειώσεις αυτή τη δουλειά;
B: Κάποια στιγμή θα τα καταφέρω, μην ανησυχείς.
Перевод примера
A: Когда ты закончишь эту работу?
B: Когда-нибудь я справлюсь, не волнуйся.
Когда говорят κάποια στιγμή θα
Сжатая формулировка передаёт уверенность в том, что событие обязательно произойдёт в неопределённом будущем. Это естественный способ выразить надежду или обещание без привязки к конкретной дате, часто используемый в живой греческой речи для создания позитивного настроя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αργά ή γρήγορα θα | argá ḗ grḗgora tha | рано или поздно |
| ίσως κάποια μέρα | ísōs kápoia méra | может быть однажды |
| σύντομα θα είναι | sýntoma tha eínai | скоро будет |
| και μετά θα | kai metá tha | и потом |
| στο εξής θα | sto exḗs tha | в дальнейшем будет |
| ότι θα είναι | óti tha eínai | что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 会有一天 | huì yǒu yī tiān |
| Испанский | En algún momento. | |
| Вьетнамский | một ngày nào đó | |
| Корейский | 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geuleol su iss-eo |
| Французский | un jour | |
| Иврит | במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr |
| Индонезийский | suatu saat nanti | |
| Турецкий | bir gün gelecek | |
| Немецкий | Eines Tages, ja. | |
| Арабский | لكن يوما ما | lkn ywmạ mạ |
| Португальский | mas um dia | |
| Тайский | คง มี สักวัน | khong mi sakan |
| Итальянский | forse un giorno |