That's all I'm saying — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это все, что я хочу сказать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I just think he could have tried harder.

B: Maybe, but That's all I'm saying.

Перевод примера

A: Просто думаю, он мог бы и постараться.

B: Может быть, но это всё, что я хотел сказать.

Когда говорят That's all I'm saying

Используется, чтобы мягко завершить спор или подчеркнуть свою точку зрения, не вдаваясь в дальнейшие объяснения. Эта реплика звучит как финальный аккорд в разговоре, когда говорящий считает, что его позиция уже полностью ясна и не требует дополнительных аргументов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's all I have to say	Это всё, что я хотел сказать
That's all there is	Это всё, что есть
That's all I ask	Это всё, о чём я прошу
That's all I got	Это все, что у меня есть.
That is all	Это все
That's all I can do	Это всё, что я могу сделать
That's about it	Это примерно всё
That's all that matters	Это все, что имеет значение
That'll be all	На этом всё
That's what I'm saying	Вот что я хочу сказать.
But that's it	Но это всё
That's all I want	Это все, что я хочу.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Es todo lo que digo.
Арабский	هذا كل ما اقوله	hdẖạ kl mạ ạqwlh
Немецкий	Das ist alles.
Французский	c'est tout ce que je dis
Индонезийский	itu saja yang ingin kukatakan
Иврит	כל מה שאני אומר זה	kl mh şʼny ʼwmr zh
Турецкий	tüm söylediğim bu
Итальянский	è tutto quello che posso dire
Португальский	é tudo o que posso dizer
Корейский	할 말이 그게 다예요	hal mal-i geuge dayeyo
Греческий	το μόνο που λέω	to móno pou léō