That's what I'm saying — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот что я хочу сказать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: This movie is way too long.

B: That's what I'm saying, let's leave.

Перевод примера

A: Этот фильм слишком длинный.

B: Я о том же, пошли отсюда.

Когда говорят That's what I'm saying

Используется, чтобы подтвердить согласие с мнением собеседника или подчеркнуть, что ваши мысли совпадают. Эта живая реплика отлично работает в спорах или обсуждениях, позволяя мгновенно выразить солидарность и усилить позицию в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's what I mean	Вот что я имею в виду.
That's what I'm talking about	Вот о чем я говорю.
That's what I'm telling you	Вот именно это я тебе и говорю
That's what I said	Я так и сказал.
That's what I meant	Я именно это и имел в виду
That's my point	Это я к тому.
You know what I'm saying?	Вы понимаете, о чем я говорю?
That's all I'm saying	Это все, что я хочу сказать.
That's what they say	Так говорят
I'm just saying	Я просто говорю.
That's what I think	Вот что я думаю.
That's exactly what I'm saying	Именно это я и говорю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Eso es lo que estoy diciendo.
Итальянский	è quello che sto dicendo
Иврит	זה מה שאני אומר	zh mh şʼny ʼwmr
Французский	c'est ce que je dis
Греческий	αυτό λέω κι εγώ	autó léō ki egṓ
Немецкий	Das meine ich.
Вьетнамский	đó là điều tôi đang nói
Арабский	هذا ما اقول	hdẖạ mạ ạqwl
Корейский	그게 내가 말하는 거야	geuge naega malhaneun geoya
Китайский	这就是我要说的	zhè jiù shì wǒ yào shuō de
Португальский	isso digo eu
Турецкий	söylemek istediğim bu
Индонезийский	itu yang ingin kukatakan