Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's even better

Перевод на русский

Это еще лучше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I was thinking we could go to the park instead of the movies.

B: Really? That's even better!

Перевод примера

A: Я думал, мы могли бы пойти в парк вместо кино.

B: Правда? Это даже лучше!

Когда говорят That's even better

Уместно, если новое предложение или обстоятельство превосходит ваши ожидания. Фраза выражает искреннее одобрение и приятный сюрприз, показывая собеседнику, что его идея или вариант развития событий вас полностью устраивает.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh, that's betterТак-то лучше.
That's much betterЭто гораздо лучше.
All the betterТем лучше
This is betterТак будет лучше

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est encore mieux
Португальскийé ainda melhor
Итальянскийè ancora meglio
НемецкийDas ist schon besser.
Турецкийbu daha iyi
ИспанскийEso está mejor.
Китайский那更好了nà gèng hǎo le
Корейский그게 더 낫네geuge deo nasne
Тайскийดีกว่า นั้น อีกdikwa nan ik
Индонезийскийitu bahkan lebih baik
Ивритזה אפילו טוב יותרzh ʼpylw twb ywţr
Арабскийهذا افضل حتيhdẖạ ạfḍl ḥty
Вьетнамскийthậm chí còn tốt hơn
Греческийαυτό είναι καλύτεροautó eínai kalýtero