Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那更好了
Перевод на русский
Тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天把文件发给你。
B: 那更好了,我正好需要。
Перевод примера
A: Я отправлю тебе документ завтра.
B: Так ещё лучше, он мне как раз нужен.
Когда говорят 那更好了
Короткая реплика, выражающая одобрение или радость от улучшения ситуации. Обычно говорят, когда новости или обстоятельства складываются в лучшую сторону, и это удобно запомнить как универсальный способ поддержать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那不是更好吗 | nà bù shì gèng hǎo ma | Разве так не лучше? |
| 比之前好多了 | bǐ zhī qián hǎo duō le | Это лучше, чем раньше. |
| 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le | Так гораздо лучше |
| 好看多了 | hǎo kàn duō le | гораздо красивее |
| 情况看起来是好点了 | qíng kuàng kàn qǐ lái shì hǎo diǎn le | Ситуация, похоже, улучшилась |
| 心里就会好受很多 | xīn lǐ jiù huì hǎo shòu hěn duō | Так будет гораздо легче |
| 会对你更有好处 | huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chu | Это будет лучше для тебя |
| 还有更好的选择 | hái yǒu gèng hǎo de xuǎn zé | Есть варианты получше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Французский | c'est mieux | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Иврит | זה יותר טוב | zh ywţr twb |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Английский | Oh, that's better | |
| Вьетнамский | vậy tốt hơn | |
| Корейский | 그게 더 낫지 | geuge deo nasji |
| Итальянский | così è meglio | |
| Греческий | αυτό είναι καλύτερο | autó eínai kalýtero |
| Арабский | هذا افضل حتي | hdẖạ ạfḍl ḥty |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |