Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那更好了

Перевод на русский

Тем лучше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà gèng hǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我明天把文件发给你。

B: 那更好了,我正好需要。

Перевод примера

A: Я отправлю тебе документ завтра.

B: Так ещё лучше, он мне как раз нужен.

Когда говорят 那更好了

Короткая реплика, выражающая одобрение или радость от улучшения ситуации. Обычно говорят, когда новости или обстоятельства складываются в лучшую сторону, и это удобно запомнить как универсальный способ поддержать собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那不是更好吗nà bù shì gèng hǎo maРазве так не лучше?
比之前好多了bǐ zhī qián hǎo duō leЭто лучше, чем раньше.
这样就好多了zhè yàng jiù hǎo duō leТак гораздо лучше
好看多了hǎo kàn duō leгораздо красивее
情况看起来是好点了qíng kuàng kàn qǐ lái shì hǎo diǎn leСитуация, похоже, улучшилась
心里就会好受很多xīn lǐ jiù huì hǎo shòu hěn duōТак будет гораздо легче
会对你更有好处huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chuЭто будет лучше для тебя
还有更好的选择hái yǒu gèng hǎo de xuǎn zéЕсть варианты получше

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist schon besser.
Французскийc'est mieux
ИспанскийEso está mejor.
Турецкийbu daha iyi
Португальскийassim está melhor
Ивритזה יותר טובzh ywţr twb
Индонезийскийsudah lebih baik
АнглийскийOh, that's better
Вьетнамскийvậy tốt hơn
Корейский그게 더 낫지geuge deo nasji
Итальянскийcosì è meglio
Греческийαυτό είναι καλύτεροautó eínai kalýtero
Арабскийهذا افضل حتيhdẖạ ạfḍl ḥty
Тайскийก็ ดีขึ้น นะk็ dikuen na