That's not what I heard — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я слышал другое

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: They said the project is going well.

B: That's not what I heard, I think there are some issues.

Перевод примера

A: Они сказали, что проект идёт хорошо.

B: Я слышал другое, думаю, есть некоторые проблемы.

Когда говорят That's not what I heard

Это означает мягкое, но уверенное несогласие с чужими словами. Фраза пригодится, когда нужно усомниться в сказанном, не переходя на агрессию. Она звучит как спокойная констатация: у меня есть другая информация, и я не собираюсь с вами соглашаться.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not what I said	Я не так сказал.
That's not true	Это неправда.
It's not true	Это неправда
That's not what I'm saying	Я не об этом
That's not what happened	Это не так было
That's not what I mean	Я не об этом
That's not what I meant	Я не это имел в виду.
I don't think that's true	Не думаю, что это правда
That's not the case	Это не так
That's not what I asked	Я не об этом спрашивал
That's not it	Это не то.
No that's not it	Нет, дело не в этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ليس هذا ما سمعته	lys hdẖạ mạ smʿth
Индонезийский	bukan itu yang kudengar
Вьетнамский	đó không phải sự thật
Испанский	Eso no es lo que dije.
Португальский	não é a verdade
Греческий	αυτό δεν είναι αλήθεια	autó den eínai alḗtheia
Китайский	这不是真的吧	zhè bù shì zhēn de ba
Немецкий	Sag, dass das nicht wahr ist.
Итальянский	non è quello che ho sentito
Иврит	לא מה ששמעתי	lʼ mh şşmʻţy
Французский	c'est pas ce qu'on avait dit