That's not what I asked — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не об этом спрашивал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I fixed the sink like you wanted.

B: That's not what I asked, I needed you to check the pipes.

Перевод примера

A: Я починил раковину, как ты хотел.

B: Я не о том просил, мне нужно было, чтобы ты проверил трубы.

Когда говорят That's not what I asked

Выражает прямое несогласие с ответом, когда собеседник отклонился от сути вопроса. Звучит резко, но контролируемо: вы возвращаете диалог в нужное русло, показывая, что услышанное — не то, что нужно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not what I said	Я не так сказал.
That's not what I meant	Я не это имел в виду.
That's not what I'm saying	Я не об этом
That's not what I mean	Я не об этом
That's not what happened	Это не так было
That's not what I heard	Я слышал другое
I don't mean that	Я не об этом
I didn't say that	Я не говорил, что
I didn't mean that	Я не имел в виду, что
That's not what this is about	Дело не в этом
That's not it	Это не то.
No that's not it	Нет, дело не в этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ليس هذا ما عنيته	lys hdẖạ mạ ʿnyth
Испанский	Eso no es lo que dije.
Иврит	זה לא מה שאמרתי	zh lʼ mh şʼmrţy
Корейский	내가 한 말은 그게 아니야	naega han mal-eun geuge aniya
Немецкий	Das war nicht meine Frage.
Итальянский	non è quello che ho chiesto
Португальский	não foi isso que perguntei
Турецкий	sorduğum bu değildi
Индонезийский	bukan itu yang kutanyakan