I'm not saying that — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не говорю, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you think he's lying?

B: I'm not saying that, I just think we need more proof.

Перевод примера

A: Значит, ты думаешь, он лжёт?

B: Я этого не говорю, просто думаю, что нам нужно больше доказательств.

Когда говорят I'm not saying that

Служит для того, чтобы уточнить свои слова, предотвратить неверное толкование сказанного или мягко отстраниться от возможного обвинения. Часто используется в спорах или сложных разговорах, чтобы сохранить ясность и избежать недопонимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
I don't mean that	Я не об этом
That's not what I'm saying	Я не об этом
I wouldn't say that	Я бы не сказал, что
I didn't say that	Я не говорил, что
That's not what I said	Я не так сказал.
I'm not talking about that	Я не говорю о том.
That's not what I mean	Я не об этом
Please don't say that	Пожалуйста, не говори так
Don't say that	Не говорите, что
That's not what I heard	Я слышал другое
Don't tell me that	Не говори мне этого
You don't mean that	Вы же не имеете в виду, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No estoy diciendo eso.
Португальский	não estou a dizer isso
Итальянский	non sto dicendo questo
Корейский	난 그걸 말하는 게 아니야	nan geugeol malhaneun ge aniya
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Индонезийский	maksudku bukan itu
Тайский	ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น	phom mai dai maikam angnan
Арабский	انا لا اقول هذا	ạnạ lạ ạqwl hdẖạ
Французский	je ne dis pas ça
Иврит	אני לא אומר את זה	ʼny lʼ ʼwmr ʼţ zh
Китайский	我不是在说这个	wǒ bù shì zài shuō zhè gè
Турецкий	ben onu demiyorum
Немецкий	Das behaupte ich auch gar nicht.
Греческий	δε λέω ότι	de léō óti