Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The deal's off
Перевод на русский
Сделка отменяется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did they accept our offer?
B: No, the deal's off.
Перевод примера
A: Они приняли наше предложение?
B: Нет, сделка сорвалась.
Когда говорят The deal's off
Это способ резко заявить, что договорённость расторгнута и прежние условия больше не действуют. Фраза звучит категорично и часто используется при конфликте или внезапной смене обстоятельств, когда нужно чётко дать понять, что компромисс невозможен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Der Deal ist geplatzt. | |
| Корейский | 우리 거래는 끝났어 | uli geolaeneun kkeutnass-eo |
| Итальянский | l'accordo è saltato | |
| Индонезийский | acaranya sudah selesai | |
| Китайский | 卖完了 | mài wán le |
| Иврит | לסגור את העסקה | lsgwr ʼţ hʻsqh |
| Французский | c'est annulé | |
| Тайский | ขาย ไป แล้ว | khai pai laeo |