Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Time after time

Перевод на русский

Снова и снова

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why do you keep trusting him?

B: I don't know, he lets me down time after time.

Перевод примера

A: Почему ты продолжаешь ему доверять?

B: Не знаю, он подводит меня раз за разом.

Когда говорят Time after time

Один из ёмких образов для ситуации, когда что-то повторяется упорно и без изменений. Подходит для описания привычек, ошибок или настойчивых попыток, добавляя лёгкий оттенок усталости или фатализма. Хорошо оживляет речь вместо сухого «часто».

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Again and againСнова и снова
Over and over againСнова и снова
Over and overСнова и снова
Repeat after meПовторяйте за мной

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийhết lần này đến lần khác
ИспанскийUna y otra vez.
Греческийξανά και ξανάxaná kai xaná
Французскийencore et encore
Индонезийскийlagi dan lagi
Корейский몇 번이고 반복해서myeoch beon-igo banboghaeseo
НемецкийImmer und immer wieder.
Арабскийمرة بعد مرةmrẗ bʿd mrẗ
Португальскийuma e outra vez
Ивритשוב ושוב עלşwb wşwb ʻl
Тайскийอีกครั้ง และ อีกครั้งikknang lae ikknang