Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Time after time
Перевод на русский
Снова и снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do you keep trusting him?
B: I don't know, he lets me down time after time.
Перевод примера
A: Почему ты продолжаешь ему доверять?
B: Не знаю, он подводит меня раз за разом.
Когда говорят Time after time
Один из ёмких образов для ситуации, когда что-то повторяется упорно и без изменений. Подходит для описания привычек, ошибок или настойчивых попыток, добавляя лёгкий оттенок усталости или фатализма. Хорошо оживляет речь вместо сухого «часто».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Again and again | Снова и снова |
| Over and over again | Снова и снова |
| Over and over | Снова и снова |
| Repeat after me | Повторяйте за мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hết lần này đến lần khác | |
| Испанский | Una y otra vez. | |
| Греческий | ξανά και ξανά | xaná kai xaná |
| Французский | encore et encore | |
| Индонезийский | lagi dan lagi | |
| Корейский | 몇 번이고 반복해서 | myeoch beon-igo banboghaeseo |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Арабский | مرة بعد مرة | mrẗ bʿd mrẗ |
| Португальский | uma e outra vez | |
| Иврит | שוב ושוב על | şwb wşwb ʻl |
| Тайский | อีกครั้ง และ อีกครั้ง | ikknang lae ikknang |