Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Una y otra vez
Перевод на русский
Снова и снова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me escuchas?
B: Te lo he dicho Una y otra vez.
Перевод примера
A: Почему ты меня не слушаешь?
B: Я говорил тебе снова и снова.
Когда говорят Una y otra vez
Этим выражают повторяемость действия или события, которое происходит многократно без перерыва. Фраза часто используется для описания рутины или упорства, и она удобна для запоминания как универсальный способ подчеркнуть цикличность процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Otra vez lo mismo. | Опять то же самое. |
| Y otra vez. | И снова. |
| Una vez más. | Еще раз. |
| Más de una vez. | Более одного раза. |
| Ahí está otra vez. | Вот оно снова. |
| Hazlo otra vez. | Сделайте это снова. |
| Dilo otra vez. | Повторите это еще раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξανά και ξανά | xaná kai xaná |
| Вьетнамский | hết lần này đến lần khác | |
| Арабский | مرارا و تكرارا | mrạrạ w tkrạrạ |
| Индонезийский | lagi dan lagi | |
| Французский | encore et encore | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Корейский | 몇 번이고 반복해서 | myeoch beon-igo banboghaeseo |
| Английский | Again and again | |
| Иврит | שוב ושוב על | şwb wşwb ʻl |
| Португальский | uma e outra vez | |
| Тайский | อีกครั้ง และ อีกครั้ง | ikknang lae ikknang |
| Итальянский | ancora e ancora |