Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξανά και ξανά
Перевод на русский
снова и снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το λες αυτό;
B: Επειδή το βιώνω ξανά και ξανά κάθε μέρα.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Потому что я переживаю это снова и снова каждый день.
Когда говорят ξανά και ξανά
По смыслу передаёт идею многократного повторения одного и того же действия или события. Выражение подчёркивает настойчивость или цикличность процесса, делая акцент на бесконечности или регулярности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάλι τα ίδια | páli ta ídia | опять то же самое |
| για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá | еще раз |
| άλλη μια φορά | állē mia phorá | еще раз |
| και κάθε φορά | kai káthe phorá | и каждый раз |
| είναι και πάλι | eínai kai páli | снова |
| ότι κάθε φορά | óti káthe phorá | что каждый раз |
| κάθε φορά που | káthe phorá pou | каждый раз, когда |
| να συμβεί ξανά | na symbeí xaná | чтобы это повторилось |
| να το ξανακάνω | na to xanakánō | сделать это снова |
| και πάλι μαζί | kai páli mazí | и снова вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Una y otra vez. | |
| Французский | encore et encore | |
| Арабский | مرارا و تكرارا | mrạrạ w tkrạrạ |
| Вьетнамский | lặp đi lặp lại | |
| Индонезийский | lagi dan lagi | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Корейский | 몇 번이고 반복해서 | myeoch beon-igo banboghaeseo |
| Английский | Again and again | |
| Тайский | อีกครั้ง และ อีกครั้ง | ikknang lae ikknang |
| Иврит | שוב ושוב על | şwb wşwb ʻl |
| Итальянский | ancora e ancora | |
| Португальский | uma e outra vez |