Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Unless something goes wrong
Перевод на русский
Если только что-то не пойдет не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we still going hiking this weekend?
B: Yes, unless something goes wrong with the weather.
Перевод примера
A: Мы всё ещё идём в поход в эти выходные?
B: Да, если только погода не подведёт.
Когда говорят Unless something goes wrong
Передаёт оговорку о возможных рисках: план хорош, но остаётся шанс непредвиденных обстоятельств. Добавляет реалистичную осторожность в уверенные заявления, напоминая, что стопроцентной гарантии нет, и стоит учитывать сюрпризы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Unless of course | Если конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá |
| Турецкий | ya bir şeyler ters giderse | |
| Корейский | 만약 일이 잘못되면 | manyak iri jalmotdoemyeon |
| Немецкий | Und wenn etwas schiefgeht? | |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Тайский | ถ้า มี อะไร ผิดพลาด | tha mi arai phitphlat |
| Китайский | 如果有什么事情发生 | rú guǒ yǒu shén me shì qing fā shēng |
| Иврит | אם משהו משתבש | ʼm mşhw mşţbş |
| Португальский | se alguma coisa correr mal |