Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν κάτι πάει στραβά
Перевод на русский
если что-то пойдет не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε εφεδρικό σχέδιο;
B: Ναι, αν κάτι πάει στραβά, θα χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο Β.
Перевод примера
A: У нас есть запасной план?
B: Да, если что-то пойдёт не так, мы используем план Б.
Когда говорят αν κάτι πάει στραβά
Уместно использовать эту фразу, когда нужно предупредить о возможных проблемах или обсудить план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает выразить осторожность или готовность к сложностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι πάει στραβά | káti páei strabá | что-то идет не так |
| κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá | что-то не так |
| κάτι δεν πάει | káti den páei | что-то не так |
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
| αν υπάρχει πρόβλημα | an ypárchei próblēma | если есть проблема |
| αν συμβεί κάτι | an symbeí káti | если что-то случится |
| αν πάθει κάτι | an páthei káti | если с ним что-то случится |
| κάποιο πρόβλημα με | kápoio próblēma me | какая-то проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn etwas schiefgeht? | |
| Корейский | 잘못될 게 뭐 있어 | jalmosdoel ge mwo iss-eo |
| Французский | quelque chose cloche | |
| Испанский | ¿Qué podría salir mal? | |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Португальский | se alguma coisa correr mal | |
| Иврит | אם משהו משתבש | ʼm mşhw mşţbş |
| Индонезийский | jika ada yang salah | |
| Итальянский | e se qualcosa andasse storto |