Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا ساءت الامور
Перевод на русский
Если дела пойдут плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا نفعل الآن؟
B: اذا ساءت الامور، سنسافر إلى مكان آخر.
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Если всё пойдёт не так, мы уедем в другое место.
Когда говорят اذا ساءت الامور
Употребляют эту фразу, чтобы обозначить гипотетическую ситуацию ухудшения обстоятельств. Она служит удобным введением к плану действий на случай кризиса или предупреждению о возможных рисках в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما تسوء الامور | ʿndmạ tswʾ ạlạmwr | Когда дела идут плохо |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ | Насколько всё плохо? |
| اذا حدث خطا ما | ạdẖạ ḥdtẖ kẖṭạ mạ | Если что-то пойдет не так |
| ايا كان ما سيحدث | ạyạ kạn mạ syḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl | В худшем случае |
| اذا كانت هناك مشكلة | ạdẖạ kạnt hnạk msẖklẗ | Если есть проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon |
| Турецкий | ya bir şeyler ters giderse | |
| Иврит | שמשהו רע יקרה | şmşhw rʻ yqrh |
| Тайский | ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Греческий | να συμβεί κάτι | na symbeí káti |
| Индонезийский | hal buruk terjadi | |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Португальский | e se correr mal |