Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
만약 일이 잘못되면
Перевод на русский
Если что-то пойдет не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트, 자신 있어?
B: 응, 근데 만약 일이 잘못되면 어떡하지?
A: 그때는 다시 계획을 세우면 되지.
Перевод примера
A: Уверен в этом проекте?
B: Да, но что, если что-то пойдёт не так?
A: Тогда просто составим новый план.
Когда говорят 만약 일이 잘못되면
Используется, чтобы предупредить о возможных проблемах и обозначить условия, при которых ситуация может ухудшиться. Это удобный способ начать разговор о рисках или планах на случай непредвиденных обстоятельств, звучит как забота о будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이라도 생기면 | museun il-ilado saeng-gimyeon | Если что-нибудь случится |
| 이런 일이 생기면 | ileon il-i saeng-gimyeon | Когда такое случается, |
| 무슨 일이 있더라도 | museun il-i issdeolado | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun | Что бы ни случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya bir şeyler ters giderse | |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Греческий | αν συμβεί κάτι | an symbeí káti |
| Немецкий | Und wenn etwas schiefgeht? | |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Итальянский | e se qualcosa andasse storto | |
| Португальский | e se correr mal | |
| Иврит | אם משהו משתבש | ʼm mşhw mşţbş |