Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们都不了解对方
Перевод на русский
Мы ничего не знаем друг о друге
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们俩怎么总是吵架?
B: 因为我们都不了解对方,很难沟通。
Перевод примера
A: Почему они вечно ссорятся?
B: Потому что мы не понимаем друг друга, нам трудно общаться.
Когда говорят 我们都不了解对方
Встречается реже в повседневной речи, но точно передаёт ситуацию полного взаимного незнания. Эта фраза помогает выразить отчуждённость или начало знакомства, когда люди ещё не раскрыли друг другу свои мысли и чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不是很熟 | wǒ men bù shì hěn shú | Мы не очень хорошо знакомы |
| 我们不知道那是什么 | wǒ men bù zhī dào nà shì shén me | Мы не знаем, что это такое |
| 我们还不知道 | wǒ men hái bù zhī dào | Мы пока не знаем |
| 我们还不清楚 | wǒ men hái bù qīng chu | Мы пока не знаем |
| 我不太了解你 | wǒ bù tài liǎo jiě nǐ | Я не очень хорошо тебя знаю |
| 我们还没见过面 | wǒ men hái méi jiàn guo miàn | Мы еще не знакомы |
| 我什么都不知道 | wǒ shén me dōu bù zhī dao | Я ничего не знаю. |
| 我们没见过面吧 | wǒ men méi jiàn guo miàn ba | Мы же не встречались, правда? |
| 你并不了解我 | nǐ bìng bù liǎo jiě wǒ | Вы меня не знаете |
| 我不认识 | wǒ bù rèn shi | Я с ним не знаком. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci conosciamo | |
| Немецкий | Wir kennen uns nicht. | |
| Испанский | No nos conocemos. | |
| Иврит | אנחנו לא מכירים | ʼnẖnw lʼ mkyrym |
| Индонезийский | kita belum berkenalan | |
| Английский | We barely know each other | |
| Арабский | لا نعرف بعضنا | lạ nʿrf bʿḍnạ |
| Вьетнамский | chúng ta không biết nhau | |
| Португальский | nós não nos conhecemos | |
| Турецкий | birbirimizi tanımıyoruz bile | |
| Тайский | เรา ไม่ รู้จัก กัน | rao mai rutak kan |
| Корейский | 우린 아무 사이도 아니야 | ulin amu saido aniya |
| Греческий | δεν έχουμε γνωριστεί | den échoume gnōristeí |