Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birbirimizi çok az tanıyoruz
Перевод на русский
Мы очень мало знаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar çekingen davranıyoruz?
B: Çünkü birbirimizi çok az tanıyoruz.
Перевод примера
A: Почему мы ведём себя так застенчиво?
B: Потому что мы очень мало знаем друг друга.
Когда говорят birbirimizi çok az tanıyoruz
Сжатое выражение дистанции: подчёркивает, что между людьми нет глубокой близости. Уместно при осторожных отношениях, отказе от излишней откровенности или объяснении, почему рано судить друг о друге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha önce tanışmadık | Мы раньше не были знакомы. |
| hakkında hiçbir şey bilmiyoruz | мы о нём ничего не знаем |
| kim olduğunu bilmiyoruz | Мы не знаем, кто ты |
| birbirimizi tanıyor muyuz | мы знакомы? |
| onu pek tanımıyorum | я его почти не знаю |
| hiçbir şey bilmiyoruz | мы ничего не знаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kennen uns kaum. | |
| Испанский | No nos conocemos. | |
| Французский | on se connaît à peine | |
| Индонезийский | kita belum berkenalan | |
| Арабский | بالكاد نعرف بعضنا | bạlkạd nʿrf bʿḍnạ |
| Иврит | אנחנו בקושי מכירים | ʼnẖnw bqwşy mkyrym |
| Итальянский | ci conosciamo a malapena | |
| Португальский | mal nos conhecemos | |
| Вьетнамский | chúng ta không biết nhau | |
| Английский | We barely know each other |