Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We're all friends here
Перевод на русский
Мы тут все друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I feel a bit nervous about sharing this.
B: Don't worry. We're all friends here.
Перевод примера
A: Я немного нервничаю из-за того, что делюсь этим.
B: Не волнуйся, мы тут все друзья.
Когда говорят We're all friends here
По смыслу это приглашение расслабиться и снять напряжение: мол, можно не стесняться, среди своих. Произносят, чтобы разрядить обстановку, сгладить неловкость или расположить к себе, задавая теплый, доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| We're your friends | Мы твои друзья |
| Let's be friends | Давай дружить |
| We are friends | Мы друзья |
| We're just friends | Мы просто друзья |
| We're friends, right? | Мы ведь друзья, верно? |
| We're best friends | Мы лучшие друзья |
| All my friends | Все мои друзья |
| You're my friend | Ты мой друг |
| I'm your friend | Я твой друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada hepimiz arkadaşız | |
| Корейский | 우린 모두 친구죠 | urin modu chingujyo |
| Испанский | Somos tus amigos. | |
| Тайский | มา เป็นเพื่อน กัน เถอะ | ma penpuean kan thoe |
| Греческий | να είμαστε φίλοι | na eímaste phíloi |
| Итальянский | siamo tutti amici qui | |
| Индонезийский | kita semua teman di sini | |
| Португальский | somos todos amigos | |
| Арабский | نحن جميعا اصدقاء | nḥn jmyʿạ ạṣdqạʾ |
| Французский | on est des amis | |
| Немецкий | Lasst uns alle beste Freunde sein. | |
| Вьетнамский | chúng ta là bạn bè mà | |
| Китайский | 我们是朋友 对吧 | wǒ men shì péng yǒu duì ba |
| Иврит | אנחנו חברים של | ʼnẖnw ẖbrym şl |