Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

We're all friends here

Перевод на русский

Мы тут все друзья

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I feel a bit nervous about sharing this.

B: Don't worry. We're all friends here.

Перевод примера

A: Я немного нервничаю из-за того, что делюсь этим.

B: Не волнуйся, мы тут все друзья.

Когда говорят We're all friends here

По смыслу это приглашение расслабиться и снять напряжение: мол, можно не стесняться, среди своих. Произносят, чтобы разрядить обстановку, сгладить неловкость или расположить к себе, задавая теплый, доверительный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
We're your friendsМы твои друзья
Let's be friendsДавай дружить
We are friendsМы друзья
We're just friendsМы просто друзья
We're friends, right?Мы ведь друзья, верно?
We're best friendsМы лучшие друзья
All my friendsВсе мои друзья
You're my friendТы мой друг
I'm your friendЯ твой друг

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийburada hepimiz arkadaşız
Корейский우린 모두 친구죠urin modu chingujyo
ИспанскийSomos tus amigos.
Тайскийมา เป็นเพื่อน กัน เถอะma penpuean kan thoe
Греческийνα είμαστε φίλοιna eímaste phíloi
Итальянскийsiamo tutti amici qui
Индонезийскийkita semua teman di sini
Португальскийsomos todos amigos
Арабскийنحن جميعا اصدقاءnḥn jmyʿạ ạṣdqạʾ
Французскийon est des amis
НемецкийLasst uns alle beste Freunde sein.
Вьетнамскийchúng ta là bạn bè mà
Китайский我们是朋友 对吧wǒ men shì péng yǒu duì ba
Ивритאנחנו חברים שלʼnẖnw ẖbrym şl